1 00:01:52,995 --> 00:01:54,539 Aqui, coma. 2 00:01:55,787 --> 00:01:56,987 Isto é um hambúrguer. 3 00:02:05,995 --> 00:02:07,956 Beba alguma coisa. 4 00:02:18,745 --> 00:02:21,080 Você tem que ir a algum lugar? 5 00:02:23,621 --> 00:02:27,663 - Você pode lavar a louça? - Querido... 6 00:02:27,788 --> 00:02:31,622 Você sabe que não posso trabalhar por um tempo. 7 00:02:31,747 --> 00:02:39,747 Não podemos pagar você, mas você pode comer e dormir aqui. 8 00:02:47,495 --> 00:02:49,039 Você está de volta. 9 00:02:53,328 --> 00:02:55,955 Deixe ligado. 10 00:02:56,080 --> 00:03:00,788 Onde você esteve? Você esteve fora a semana toda. 11 00:03:00,913 --> 00:03:05,326 Sempre namorei regularmente. Por que você está repentinamente interessado nisso? 12 00:03:09,954 --> 00:03:12,328 - Controle de pragas. - O que? 13 00:03:13,204 --> 00:03:14,955 Eu removi os insetos. 14 00:03:16,536 --> 00:03:24,536 Sim, exatamente. 15 00:03:39,786 --> 00:03:44,120 Deixe-me ver. 16 00:03:44,245 --> 00:03:45,789 Tão embaraçoso. 17 00:03:48,995 --> 00:03:50,748 Querido. 18 00:03:51,621 --> 00:03:53,996 - Você viajou bem? - Sim. 19 00:03:54,121 --> 00:03:57,330 Jerry-boy, onde você esteve? 20 00:03:57,455 --> 00:04:01,038 Suas garotas são fortes solitário quando você está ausente. 21 00:04:01,163 --> 00:04:04,351 Não se preocupe, eu cuidei deles. - Ok, sente-se. 22 00:04:10,995 --> 00:04:13,163 - Olá, Suzy. - Quem é você? 23 00:04:14,911 --> 00:04:16,746 O que você está fazendo? 24 00:04:16,871 --> 00:04:19,870 - O que? Tudo bem. Tudo bem. - Solte. 25 00:04:19,995 --> 00:04:26,454 Não, está tudo bem. 26 00:04:26,579 --> 00:04:31,537 Venha aqui. Devagar. Pare, pare. 27 00:04:31,662 --> 00:04:33,748 Sem problemas. 28 00:04:45,497 --> 00:04:48,618 Foi para mim? Você fez você realmente queria me deixar com raiva? 29 00:04:49,995 --> 00:04:51,956 Droga, Jesus. 30 00:05:05,953 --> 00:05:07,540 Venha aqui. 31 00:05:09,703 --> 00:05:17,703 Você vai em frente. 32 00:05:41,038 --> 00:05:43,997 Por favor, me poupe. Não me mande embora. 33 00:05:44,122 --> 00:05:52,122 Por favor, permita-me Eu fico. Desculpe. Tudo bem. 34 00:05:53,329 --> 00:06:01,329 Você matou um inseto, nada mais. 35 00:06:03,328 --> 00:06:04,873 Unhas. 36 00:06:07,996 --> 00:06:10,954 De agora em diante seu nome é: Nails. 37 00:07:23,745 --> 00:07:26,414 Senhor, o que você está fazendo agora? 38 00:07:26,539 --> 00:07:29,787 Então saia da sua bunda cadeiras. Não é para você. 39 00:07:29,912 --> 00:07:31,954 Mostre algum maldito respeito. 40 00:07:32,079 --> 00:07:34,747 Ocupado ao telefone, como se você não se importasse. 41 00:07:34,872 --> 00:07:37,372 Esta cadeira é para mulheres grávidas como eu. 42 00:07:37,497 --> 00:07:42,747 Como posso saber se é um bebê ou você? comeu muitos pés de porco gordurosos? 43 00:07:42,872 --> 00:07:46,664 - Mostre-me. - Pare com isso. Estou grávida, eu digo. 44 00:07:46,789 --> 00:07:49,578 Naquela outra cadeira um homem está sentado. Irritá-lo. 45 00:07:49,703 --> 00:07:50,787 Você pequeno... 46 00:07:50,912 --> 00:07:52,581 O que você está assistindo? 47 00:07:52,706 --> 00:07:57,163 Hoje, as meninas não eles não se casam nem têm filhos. 48 00:07:57,288 --> 00:07:59,914 Eles só querem usar homens. 49 00:08:00,039 --> 00:08:03,996 Você está procurando uma desculpa para usar essas cadeiras, droga. 50 00:08:04,121 --> 00:08:07,721 - Pode ser um pouco mais silencioso? - O que? 51 00:08:14,872 --> 00:08:21,658 Maldita seja, sua velha bruxa. Dê para mim alguma porra de espaço, ok? 52 00:08:25,413 --> 00:08:29,619 Eu quero sair. - Jesus Cristo, saia do meu caminho. 53 00:08:30,787 --> 00:08:32,873 Posso ter um momento? 54 00:08:34,913 --> 00:08:41,328 Desculpe. Senhor, você está bem? 55 00:08:41,453 --> 00:08:43,453 Eu não fiz nada. 56 00:09:21,913 --> 00:09:28,246 Só um minuto. Você disse que você vai ajudar meu filho. 57 00:09:28,371 --> 00:09:30,579 - Talvez não... - Ajude-me, por favor. 58 00:09:30,704 --> 00:09:33,537 Estarei pronto em breve. Esta é a Agência Sinseong. 59 00:09:33,662 --> 00:09:35,747 Não, ouça. 60 00:09:35,872 --> 00:09:40,620 Língua da sogra, sogra linguagem, fácil de crescer. 61 00:09:40,745 --> 00:09:42,663 Perfeito para iniciantes. 62 00:09:43,537 --> 00:09:46,622 Eu comprei um para você de qualquer maneira. 63 00:09:46,747 --> 00:09:51,871 Só precisa ser regado duas vezes por ano. Até floresce. 64 00:09:51,996 --> 00:09:54,788 Deus. Ela simplesmente não entende. 65 00:09:54,913 --> 00:09:59,246 Oh, apenas criadores das plantas crescem plantas. 66 00:09:59,371 --> 00:10:02,747 Provavelmente vou matá-lo, então leve-o para casa. 67 00:10:02,872 --> 00:10:09,455 Greenleaf, ela só vê vermelho brilhante cor. É bom ver algo verde. 68 00:10:09,580 --> 00:10:14,449 Para ver além de seu mundo. - Você está desenvolvendo qualidades femininas. 69 00:10:15,455 --> 00:10:19,867 Por que você se importa tanto com ela? Ela é sempre fria com você. 70 00:10:21,245 --> 00:10:23,537 Como você sabe disso? 71 00:10:23,662 --> 00:10:25,955 - Carga... - Hora. 72 00:10:26,080 --> 00:10:30,580 - Exatamente. - E não use essas coisas falsas. 73 00:10:30,705 --> 00:10:34,995 - Eles parecem tão baratos. - Isso está certo. 74 00:10:35,120 --> 00:10:37,454 - Olá, senhor. - Cara. 75 00:10:37,579 --> 00:10:40,412 Faz muito tempo que não nos vemos, Sohn. 76 00:10:40,537 --> 00:10:43,703 Posso falar com você por um momento? 77 00:10:43,828 --> 00:10:45,247 ALVO: PRESIDENTE SHIM 78 00:10:45,372 --> 00:10:49,122 Isto não é controle de pragas. Isso é simplesmente assassinato por encomenda. 79 00:10:49,247 --> 00:10:54,164 Seu amante o arruinou a mulher com quem foi casado por 30 anos. 80 00:10:54,289 --> 00:11:00,247 Remoção de insetos sugadores de sangue é exatamente o que é o controle de pragas. 81 00:11:00,372 --> 00:11:04,912 Ele diz que a dor está com todos aumenta a cada dia, é uma dor. 82 00:11:05,037 --> 00:11:07,122 Ela te deu dinheiro? 83 00:11:07,247 --> 00:11:11,622 Eu disse que não, mas ela insistiu. Ela implorou e derramou muitas lágrimas. 84 00:11:14,330 --> 00:11:18,242 Como vamos sustentar isso sem esse tipo de financiamento? 85 00:11:19,039 --> 00:11:23,497 Se a madrinha descobrir... - Cara, moscas são pragas, não é? 86 00:11:23,622 --> 00:11:26,872 Alimentam-se de cadáveres e transmitem doenças. 87 00:11:26,997 --> 00:11:31,580 E do Mesozóico lidar com a distribuição de pólen. 88 00:11:31,705 --> 00:11:36,205 Eles são insetos benéficos que regulam o ecossistema. 89 00:11:36,330 --> 00:11:40,747 Não importa o quanto seja sujo, desde que nos seja útil? 90 00:11:40,872 --> 00:11:46,620 Só temos que recuperar o anel. Vamos esquecer isso. 91 00:11:46,745 --> 00:11:48,290 Cara. 92 00:12:52,163 --> 00:12:55,163 15 NANOGRAMAS DE TOXINA BOTULINAR EM UMA FERROVIÁRIA SUBTERRÂNEA LOTADA 93 00:13:42,412 --> 00:13:44,663 A operação foi bem sucedida. 94 00:13:45,537 --> 00:13:47,497 Você fez algo especial. 95 00:13:47,622 --> 00:13:51,997 As pessoas sentem pena dos animais vadios feridos, mas salvá-los é outra questão. 96 00:13:52,122 --> 00:13:57,372 - Bom. - Senhora, esse cachorro é tão velho... 97 00:13:57,497 --> 00:14:01,664 O abrigo provavelmente não para receber. A adoção também será difícil. 98 00:14:01,789 --> 00:14:07,788 Ele provavelmente vai colocá-la para dormir. Você pode ligar para eles para mim? 99 00:14:07,913 --> 00:14:11,700 Por que? - O abrigo nunca rejeita o seu salvador. 100 00:14:12,578 --> 00:14:14,789 Isso faz parte do seu trabalho? 101 00:14:14,914 --> 00:14:18,037 É cruel ser abandonado quando você estiver velho e doente. 102 00:14:18,162 --> 00:14:20,706 Ela já foi abandonada antes, não foi? 103 00:14:20,831 --> 00:14:24,912 Está tudo bem, você encontrará um bom proprietário. Um momento. 104 00:14:25,037 --> 00:14:27,164 Fique aí. Bom garoto. 105 00:14:36,370 --> 00:14:38,913 Isso vai doer muito? 106 00:14:39,038 --> 00:14:44,455 Ouvi dizer que eles te abriram enquanto você ainda estava consciente. 107 00:14:44,580 --> 00:14:48,454 Vamos costurar você bem, não se preocupe. 108 00:14:48,579 --> 00:14:51,704 Por favor, me poupe. Por favor. 109 00:14:51,829 --> 00:14:53,767 - Está tudo bem, garoto. - Desculpe. 110 00:14:57,413 --> 00:15:02,495 - Merda, fiquei chocado. - Com licença. 111 00:15:02,620 --> 00:15:04,581 Não tenha medo, tudo ficará bem. 112 00:15:04,706 --> 00:15:08,579 Você não iria querer vender uma de suas córneas? 113 00:15:08,704 --> 00:15:10,830 - Agora mesmo? - Muito barulho... 114 00:15:10,955 --> 00:15:15,622 Mas o cliente insiste. - Quanto custa uma córnea? 115 00:15:15,747 --> 00:15:18,953 Cinco mil por um rim, e acrescentarei três mil. 116 00:15:19,078 --> 00:15:21,247 - Três mil? - Sim. 117 00:15:22,662 --> 00:15:25,037 Esse é o problema. Por que? 118 00:15:25,914 --> 00:15:31,789 Olhe, senhor, por que 3.000 se ficarei cego para o resto da vida? E? 119 00:15:31,914 --> 00:15:38,246 Os óculos são tão caros hoje em dia, então por que as córneas são tão baratas? 120 00:15:38,371 --> 00:15:42,784 Tudo bem. Então vou adicionar as costas. 121 00:15:44,245 --> 00:15:46,371 - Dez. - Dez mil? 122 00:15:46,496 --> 00:15:49,096 Dez segundos. Até você morrer. 123 00:15:56,953 --> 00:15:58,623 Bastardo sujo. 124 00:16:13,121 --> 00:16:15,371 O que você está fazendo? Quem te enviou? 125 00:16:15,496 --> 00:16:18,704 Você recentemente teve seu olho removido. 126 00:16:18,829 --> 00:16:20,330 Você roubou o cliente de outra pessoa. 127 00:16:20,455 --> 00:16:22,954 Aquele idiota do Park mandou você? 128 00:16:23,079 --> 00:16:25,870 Por que você está roubando clientes de seus amigos? 129 00:16:27,246 --> 00:16:31,038 Vejo você em breve no inferno. - Park também está morto? 130 00:16:31,163 --> 00:16:34,287 Para chegar lá assim agora, é preciso ter um objetivo. 131 00:16:34,412 --> 00:16:36,663 Meu objetivo? Torne-se famoso. 132 00:16:41,788 --> 00:16:46,160 Estou nervoso. Você está se sentindo bem? - Poupe-me. 133 00:16:47,747 --> 00:16:51,576 Eu não posso fazer isso. Eu só sei matar. 134 00:16:52,453 --> 00:16:55,830 Lentamente, dolorosamente... 135 00:17:30,145 --> 00:17:38,145 Para onde ele foi? 136 00:17:48,786 --> 00:17:50,332 O que... 137 00:17:51,704 --> 00:17:59,704 Pare, pare, pare. Não. Espere. 138 00:18:01,580 --> 00:18:03,997 Você está invadindo a propriedade de outra pessoa. Este é o meu lugar. 139 00:18:04,122 --> 00:18:07,747 Tão ousado quanto ouvi. - Você já ouviu falar de mim? 140 00:18:07,872 --> 00:18:13,075 De Ana de Banpo, Yoon de Dongtan, e até de Gu, hoje. 141 00:18:13,539 --> 00:18:18,245 Não é uma pena desperdiçar talentos para brigas de rua estúpidas? 142 00:18:18,370 --> 00:18:22,496 Então você é um perseguidor? 143 00:18:22,621 --> 00:18:27,038 - Adeus. - O que? Espere um minuto. 144 00:18:27,163 --> 00:18:32,538 Não, espere. Espere um minuto. Vamos conversar, ok? 145 00:18:32,663 --> 00:18:40,663 Vamos fazer um acordo. - Eu não sou mesquinho, tudo bem? 146 00:19:09,620 --> 00:19:12,247 - Eu disse não. - Por que não? 147 00:19:12,372 --> 00:19:16,622 Você sabe que ela é um piolho sujo. Por que você diria não? 148 00:19:16,747 --> 00:19:19,704 Eu sei, mas você veio ao lugar errado. 149 00:19:19,829 --> 00:19:21,496 Eu farei o que você disser. 150 00:19:21,621 --> 00:19:25,120 - Por favor, mate Han. - Ele está indo embora. 151 00:19:25,245 --> 00:19:30,329 Eu não posso fazer isso. Ele deve morrer. 152 00:19:30,454 --> 00:19:34,454 Eu não posso ir embora. Meu pobre filho... 153 00:19:59,037 --> 00:20:02,329 você comeu 154 00:20:02,454 --> 00:20:10,454 Se não, junte-se a nós para jantar. 155 00:20:13,662 --> 00:20:15,205 Que incômodo. 156 00:20:15,872 --> 00:20:20,787 Usar o aplicativo é mais fácil. Só você faz isso. 157 00:20:20,912 --> 00:20:24,745 Oh meu Deus, isso vai levar uma eternidade. 158 00:20:26,122 --> 00:20:34,122 Você limpou tudo, não foi? É havia câmeras ou testemunhas? 159 00:20:34,661 --> 00:20:36,122 Quero dizer... 160 00:20:36,247 --> 00:20:41,621 Não entendo por que o cliente quis matá-lo em um lugar com muita gente. 161 00:20:41,746 --> 00:20:45,204 Não se preocupe. Antes me torno inútil... 162 00:20:45,329 --> 00:20:47,997 - Eu vou. - Eu não quis dizer isso. 163 00:20:48,122 --> 00:20:51,659 - Isso é por causa daquela mulher lá fora? - Não é nada. 164 00:20:55,287 --> 00:20:57,539 A Sra. Hong tem um filho... 165 00:20:57,664 --> 00:21:01,039 de quem ela se tornou noiva vítima de viciados em drogas. 166 00:21:01,164 --> 00:21:06,121 Ela morreu de overdose. Ele perguntou vingança, ele foi linchado e agora está em coma. 167 00:21:06,246 --> 00:21:09,997 Eu entendo porque ela está tão chateada. 168 00:21:10,122 --> 00:21:15,372 É um caso estranho, bem Sohn recusou. Satisfeito? 169 00:21:15,497 --> 00:21:23,497 Vá para a Clínica Chang em exame de saúde. Sohn deu as instruções. 170 00:21:25,205 --> 00:21:30,164 Você trabalhou tão duro. Gosto que você queria ser reconhecido. 171 00:21:30,289 --> 00:21:36,539 Você persegue alvos e pressiona a tal ponto que você os deixa loucos. 172 00:21:36,664 --> 00:21:42,620 E então você os mata da maneira mais dolorosa possível você pode. É por isso que te chamam de toureiro. 173 00:21:42,745 --> 00:21:45,538 Chega de conversa. Vamos direto ao assunto. 174 00:21:45,663 --> 00:21:48,789 Em vez de negociar trabalhos inúteis... 175 00:21:48,914 --> 00:21:52,954 Você pode lutar conosco por um bom alvo para o controle de pragas. 176 00:21:53,079 --> 00:21:56,122 Controle de pragas? Matar insetos? 177 00:21:56,247 --> 00:22:01,038 Exatamente. Nós exterminamos baratas em nossa sociedade. 178 00:22:01,163 --> 00:22:04,661 E salve as pessoas que sofrem com eles. 179 00:22:04,786 --> 00:22:06,665 Vá em frente. 180 00:22:08,662 --> 00:22:11,329 Esta é a casa da salvação? 181 00:22:14,079 --> 00:22:16,995 Ei, você não pode simplesmente ir embora. 182 00:22:19,786 --> 00:22:21,332 Desgraçado. 183 00:22:22,537 --> 00:22:25,289 Então eu vou te matar antes de partir. 184 00:22:25,414 --> 00:22:32,616 Ei, toureiros, assim piadas podem custar sua cabeça aqui. 185 00:22:37,413 --> 00:22:45,413 Esta é uma organização séria, eu entendo. 186 00:22:46,455 --> 00:22:51,204 Ele estava apenas brincando. Não faça disso um grande alarido. 187 00:22:51,329 --> 00:22:53,038 Cuidado com quem você contrata. 188 00:23:09,496 --> 00:23:13,538 No seu líquido cefalorraquidiano tem muitos depósitos de proteínas. 189 00:23:13,663 --> 00:23:17,119 Você tem ultimamente teve problemas com tremores nas mãos? 190 00:23:17,995 --> 00:23:20,288 Não, de jeito nenhum. 191 00:23:20,413 --> 00:23:24,954 Aqui a cor mostra degeneração significativa. 192 00:23:25,079 --> 00:23:27,912 Não conte à agência ainda. 193 00:23:28,037 --> 00:23:30,122 Eu não posso fazer isso. 194 00:23:30,247 --> 00:23:37,620 Então hoje será a última vez que ele verá você. 195 00:23:37,745 --> 00:23:40,163 Qual é a sua próxima missão? 196 00:23:41,037 --> 00:23:43,496 Você precisa relaxar. 197 00:23:45,912 --> 00:23:49,329 Eu já relaxei? 198 00:23:50,745 --> 00:23:54,870 Aquele pobre velhote. 199 00:23:54,995 --> 00:23:59,830 Onde ele escondeu isso? 200 00:23:59,955 --> 00:24:06,079 Inferno. Você não consegue comer sem fazer tanto barulho? 201 00:24:06,204 --> 00:24:11,162 Esse fedor. Estou farto dele. 202 00:24:11,287 --> 00:24:17,746 Por que ele deveria permanecer vivo? 203 00:24:17,871 --> 00:24:20,787 Isso é porque você cagou nas calças. 204 00:24:28,912 --> 00:24:31,122 Por que isso não está aí? 205 00:24:33,746 --> 00:24:38,497 Quem é você? O que você quer? Eu farei tudo o que você pedir. 206 00:24:38,622 --> 00:24:44,122 Aqueles velhos provavelmente fizeram tudo que você pediu. Por que você os matou? 207 00:24:44,247 --> 00:24:52,247 Você quer dizer Parque da Vovó? vamos senhor. Estou libertado. 208 00:24:52,413 --> 00:24:56,661 Eu gostaria que eles tivessem punido você. 209 00:24:56,786 --> 00:25:02,370 Ligue o carro. 210 00:25:02,495 --> 00:25:10,495 CENTRO DE CUIDADOS DE VIDA PRATA 211 00:25:30,703 --> 00:25:32,498 Comitê. 212 00:25:37,828 --> 00:25:39,622 - Pai. -Eun-ho0... 213 00:25:47,163 --> 00:25:50,536 Eu não fiz isso. Eun-ho, não sou eu. 214 00:26:26,079 --> 00:26:28,580 E você? E? 215 00:26:29,912 --> 00:26:37,912 Vamos, não fique tão nervoso. 216 00:26:40,621 --> 00:26:43,826 Espere, quando você envelhece, você esquece as coisas. 217 00:26:45,829 --> 00:26:49,747 Uma mulher morreu no acidente nos anos quarenta. 218 00:26:49,872 --> 00:26:56,997 Testemunhas viram após o acidente possível suspeito perto do carro. 219 00:26:57,122 --> 00:26:59,830 O suspeito estacionou carro no cruzamento... 220 00:26:59,955 --> 00:27:04,331 e deixou a vítima no carro, ciente do trem que se aproxima. 221 00:27:04,456 --> 00:27:09,246 O suspeito perseguiu a testemunha... - Bizarro, não é? 222 00:27:09,371 --> 00:27:12,663 A polícia suspeita de assassinato disfarçado de suicídio... 223 00:27:12,788 --> 00:27:20,788 e procurando por um suspeito, um homem na casa dos cinquenta. 224 00:27:27,997 --> 00:27:33,121 Você veio dez minutos anteriormente. Eu tenho uma agenda lotada. 225 00:27:33,246 --> 00:27:38,409 Seu chefe não treinou você? Que idiota atrevido... 226 00:27:44,453 --> 00:27:52,453 O que obtemos... 227 00:28:11,996 --> 00:28:14,163 ACIDENTE INSTANTÂNEO A POLÍCIA PROCURA O PERPETRADOR 228 00:28:14,288 --> 00:28:18,412 Que vergonha para alguém que era tão dedicado... 229 00:28:18,537 --> 00:28:20,289 Também não é fácil para mim... 230 00:28:20,414 --> 00:28:23,537 apenas uma pedra pode virar o carro inteiro. 231 00:28:23,662 --> 00:28:25,746 Regras são regras. 232 00:28:25,871 --> 00:28:28,246 - Vou mandar alguém. - Não, eu farei isso. 233 00:28:29,370 --> 00:28:30,997 Você, padrinho? 234 00:28:33,079 --> 00:28:37,122 Eu agradeceria, mas... 235 00:28:37,247 --> 00:28:42,157 Onde você acha que vai encontrar isso? - É óbvio para onde ele irá. 236 00:28:44,247 --> 00:28:47,949 Os idosos precisam de muitos cuidados. - Tudo bem? 237 00:28:48,829 --> 00:28:52,996 Você sabe, 'fardo de tempo'. 238 00:28:54,787 --> 00:29:02,622 Você está de volta. 239 00:29:02,747 --> 00:29:07,330 Como foi? - Bem, eu te ajudei com sua dor de cabeça. 240 00:29:07,455 --> 00:29:10,701 - Mas você provavelmente não estava esperando por mim. - Foda-se. 241 00:29:14,039 --> 00:29:18,663 O que é isso? Nós procuramos o anel, não os dedos. 242 00:29:18,788 --> 00:29:22,330 Certifique-se de que tenho todas as 28 falanges. - Sr. 243 00:29:22,455 --> 00:29:26,993 Precisamos de um momento falar? Preciso de você como reforços. 244 00:29:28,161 --> 00:29:29,873 Psicopata. 245 00:29:31,245 --> 00:29:33,081 O que é? 246 00:29:50,745 --> 00:29:53,038 Você vem me buscar, padrinho? 247 00:29:54,370 --> 00:29:56,995 Que honra. 248 00:29:57,120 --> 00:29:59,039 O que aconteceu? 249 00:29:59,997 --> 00:30:07,997 Eu vi Eun-ho. Morreu faz dez anos. 250 00:30:08,830 --> 00:30:12,704 Se ela nunca tivesse conhecido aquele maldito pregador. 251 00:30:12,829 --> 00:30:15,245 Então eu não sentiria tanto frenesi agora. 252 00:30:16,121 --> 00:30:18,372 Talvez então eu teria uma vida diferente. 253 00:30:18,497 --> 00:30:22,685 Você caminhou em seu caminho dia. É apenas vida ou morte. 254 00:32:40,870 --> 00:32:48,870 Apenas vá embora. Por favor. 255 00:33:00,705 --> 00:33:03,954 - Mate-me primeiro. - Você acha que eu não posso fazer isso? 256 00:33:04,079 --> 00:33:06,246 Você acha que não posso te matar? 257 00:33:34,997 --> 00:33:38,163 Mantenha a calma, eu disse, caso contrário, você não conseguirá ver claramente. 258 00:33:38,288 --> 00:33:42,621 Você não entende? Nem todos podem viver tão insensivelmente quanto você. 259 00:33:42,746 --> 00:33:45,537 Você arruinou a missão por causa dos seus sentimentos. 260 00:33:45,662 --> 00:33:47,995 De acordo com as regras, você deve morrer. 261 00:33:53,787 --> 00:33:57,122 Esta seria minha última missão. 262 00:33:57,247 --> 00:34:05,247 Eu ia colher flores e abrir um restaurante de frango. Então... 263 00:34:07,537 --> 00:34:10,954 Você é chato como o inferno. 264 00:34:11,079 --> 00:34:14,288 O que é isso? Quem é você? 265 00:34:15,372 --> 00:34:19,370 Já nos conhecemos. - Se perder. Este é o meu trabalho. 266 00:34:19,495 --> 00:34:26,995 Mas o meu também. 267 00:34:27,120 --> 00:34:28,955 Sohn enviou você? 268 00:34:29,830 --> 00:34:33,784 Que você fez bem o seu trabalho deveria, eu não teria que vir. 269 00:34:35,746 --> 00:34:39,288 Aqui está um lendário estado. Cabelos grisalhos, rugas... 270 00:34:39,413 --> 00:34:46,954 - Caramba, já é tão velho? - Cale-se. 271 00:34:47,079 --> 00:34:49,954 Eu não preciso de um backup. 272 00:34:50,079 --> 00:34:53,994 Então acabe com isso. Afinal, este é o seu trabalho. 273 00:34:57,078 --> 00:34:58,747 Quando chegar a hora.. 274 00:34:59,621 --> 00:35:02,954 Deixe-os vir cumprimentá-lo aqueles que você sente falta. 275 00:35:03,079 --> 00:35:06,911 Minha filha veio dizer que já era hora. 276 00:35:07,788 --> 00:35:11,867 Que eu tinha feito o suficiente. Ela estava lá para me cumprimentar. 277 00:36:04,538 --> 00:36:09,204 - Tão difícil. - Sua alma se foi. 278 00:36:09,329 --> 00:36:14,035 Bem, não deveria ser mais fácil? 279 00:36:15,579 --> 00:36:19,079 Oh meu Deus, outro um velho amigo se foi. 280 00:36:19,204 --> 00:36:24,077 - Ele viveu sua vida. - Tão frio. 281 00:36:24,870 --> 00:36:28,039 O que é isso? Isso não queima de jeito nenhum. 282 00:36:28,164 --> 00:36:31,372 Há pedras por toda parte. Apenas queime e jogue fora. 283 00:36:31,497 --> 00:36:38,163 Que merda, eu gosto do Groenblad reduziu o salário, como se não houvesse limites. 284 00:36:38,288 --> 00:36:40,746 Naquela época, quando O Sr. Ryu ainda estava no escritório... 285 00:36:40,871 --> 00:36:43,287 Tudo estava tão bem organizado. Não é? 286 00:36:43,412 --> 00:36:44,872 Te ligo mais tarde. 287 00:36:44,997 --> 00:36:52,997 Todo mundo envelhece, deveria aceite isso com um pouco mais de facilidade. 288 00:36:54,161 --> 00:36:55,748 DR. MUDAR 289 00:37:00,538 --> 00:37:08,538 A pessoa para quem você está ligando não está disponível no momento... 290 00:37:12,038 --> 00:37:15,704 Senhor, ele não está respondendo novamente. Vamos voltar. 291 00:37:15,829 --> 00:37:19,204 Não, vamos terminar o trabalho. E se algo der errado? 292 00:37:19,329 --> 00:37:22,204 Não consegui ligar para casa o dia todo. 293 00:38:02,996 --> 00:38:05,286 AJUDA MÉDICA DE EMERGÊNCIA 294 00:38:21,830 --> 00:38:25,912 Eu te disse: nunca lute no limite. 295 00:38:26,037 --> 00:38:27,788 Com quem você está lidando. 296 00:38:27,913 --> 00:38:31,163 Veja o que acontece quando você se abre para os outros. 297 00:38:32,161 --> 00:38:34,746 Lembre-se: 298 00:38:34,871 --> 00:38:42,871 Não atire em borboletas com uma arma. 299 00:38:59,120 --> 00:39:01,289 Que diabos... 300 00:39:12,412 --> 00:39:14,289 Vamos, vamos. 301 00:40:19,288 --> 00:40:21,910 Não se mova. Eu mal consertei... 302 00:40:24,413 --> 00:40:28,163 - O que você está fazendo? -Eu ouvi um grito... 303 00:40:28,288 --> 00:40:30,995 e vi um carro na beira da estrada. 304 00:40:31,120 --> 00:40:33,454 Olhei para dentro e encontrei você lá. 305 00:40:34,330 --> 00:40:39,663 Você se recusou a ir ao hospital, um então você desmaiou. 306 00:40:39,788 --> 00:40:43,163 Você tem um corte de 8 cm, inclusive um no músculo grande dorsal. 307 00:40:43,288 --> 00:40:48,075 Os intestinos mal estão lá tocado, é por isso que você sobreviveu. 308 00:40:48,955 --> 00:40:52,329 E me perdoe por ser você corte as roupas ensanguentadas. 309 00:40:52,454 --> 00:40:55,952 - Onde estão minhas coisas? - Eu os protegi. 310 00:41:01,705 --> 00:41:04,870 Você não deveria estar fazendo isso. Você já perdeu muito sangue. 311 00:41:04,995 --> 00:41:12,995 Oh, minha querida, cerre os dentes. 312 00:41:33,454 --> 00:41:35,371 O que aconteceu hoje... 313 00:41:40,037 --> 00:41:48,037 Todo mundo tem sua própria história. 314 00:41:48,955 --> 00:41:56,955 Coloque isso. Enfermeiros vão estarei aqui em breve. Vou pegar um remédio para você. 315 00:42:37,203 --> 00:42:39,081 Você está atrasado. 316 00:42:42,829 --> 00:42:44,954 Você enviou um backup. 317 00:42:47,329 --> 00:42:50,871 Por que? Você não acredita em mim? 318 00:42:52,288 --> 00:42:57,954 A maré está alta, não deixe ser engolido pelas ondas. 319 00:42:58,079 --> 00:43:01,620 Você é fundamental para o nosso negócio. 320 00:43:01,745 --> 00:43:05,497 Por que esta faca é tão cega? 321 00:43:13,912 --> 00:43:21,912 Pode parecer difícil... 322 00:43:23,746 --> 00:43:28,871 mas ainda é muito útil. 323 00:43:28,996 --> 00:43:32,496 Isso mesmo, parece que... 324 00:43:32,621 --> 00:43:36,497 tirar uma criança da rua sim realiza todo tipo de trabalho. 325 00:43:36,622 --> 00:43:40,787 Mas nosso trabalho é sagrado, extermínio de pragas maliciosas. 326 00:43:40,912 --> 00:43:44,038 Como lutar contra traficantes de drogas... 327 00:43:44,163 --> 00:43:47,497 que enganam os ingênuos crianças e forçá-las a morrer. 328 00:43:47,622 --> 00:43:51,617 Temos que fazer os trabalhos que você recusou. 329 00:43:53,955 --> 00:43:58,914 Você é tão frustrante. Não são apenas traficantes de drogas. 330 00:43:59,039 --> 00:44:03,663 Uma mordida e estamos mortos, como se você tivesse comido o veneno do inflador. 331 00:44:03,788 --> 00:44:07,705 Escolha empregos com sabedoria e seleção. - Essa é minha decisão. 332 00:44:07,830 --> 00:44:11,703 Decidir requer responsabilidade. Experimente você mesmo. 333 00:44:11,828 --> 00:44:13,830 Ok, por que não? 334 00:44:19,622 --> 00:44:25,497 E mais: Toreador não tem criminoso grava e tem habilidades incríveis. 335 00:44:25,622 --> 00:44:28,330 Aceite-o e cozinhe para ele uma vez, ok? 336 00:44:28,455 --> 00:44:33,951 Seu pai parece tão jovem naquele fotografia. Você ainda usava fraldas naquela época? 337 00:44:34,831 --> 00:44:42,831 Sim, sim. Você ainda estava no seu auge. 338 00:44:51,121 --> 00:44:57,746 Por que a pressa? Fique mais um pouco. 339 00:44:57,871 --> 00:45:00,203 Por que não deixar suas unhas crescerem? 340 00:45:01,080 --> 00:45:04,412 - O que? - Eles costumavam ser tão chiques. 341 00:45:04,537 --> 00:45:06,873 Pinte-os uma vez. 342 00:45:08,122 --> 00:45:16,122 Por que? Você quer você rasgar meu rosto em pedaços? 343 00:45:19,372 --> 00:45:22,455 Você tem que fazer outra coisa primeiro, certo? 344 00:45:22,580 --> 00:45:25,243 Eles trataram suas feridas como um cachorro. 345 00:45:26,120 --> 00:45:31,622 Você deixou uma testemunha viva. 346 00:45:31,747 --> 00:45:39,537 Se a agência souber disso, certo? você não acabaria como Gozer? 347 00:45:39,662 --> 00:45:41,872 Agora vejo quem você é. 348 00:45:44,454 --> 00:45:48,246 - É assim mesmo? EU? - Absolutamente. 349 00:45:49,621 --> 00:45:51,829 Um pirralho mimado com desejo de morte. 350 00:45:55,996 --> 00:45:58,788 Isso mesmo. Você gastou seu melhor momento... 351 00:45:58,913 --> 00:46:02,079 mas quem cruza Kumu está morto. 352 00:46:02,204 --> 00:46:05,162 Eu sei que você tem muitos seguidores. 353 00:46:06,372 --> 00:46:11,200 Então não fique no meu caminho, Tudo bem? Se você quiser continuar vivo. 354 00:46:19,162 --> 00:46:24,246 Cuidado com quem você contrata. 355 00:46:24,371 --> 00:46:27,579 Isso não é da sua conta, padrinho. 356 00:46:29,787 --> 00:46:33,456 Você quer morrer, louco? 357 00:46:33,581 --> 00:46:39,157 Se não for por dinheiro ou Justiça, por que você está aqui? 358 00:46:40,162 --> 00:46:41,997 Para a lenda. 359 00:46:44,870 --> 00:46:46,537 Então você veio ao lugar certo. 360 00:46:46,662 --> 00:46:48,914 Você tem uma aparência linda. 361 00:47:31,621 --> 00:47:39,621 RELATÓRIO DE CONTROLE DE PRAGAS 362 00:47:53,620 --> 00:48:01,620 CHEFE, SRA. 363 00:48:13,828 --> 00:48:16,455 CARTÃO DE IMPRENSA DE LICENÇA DE MOTORISTA 364 00:48:17,995 --> 00:48:22,039 CARTÃO DE INSCRIÇÃO 365 00:48:31,620 --> 00:48:33,830 GOL: BAE JONG-SUN 366 00:48:34,662 --> 00:48:39,538 Esmague o crânio. 367 00:48:39,663 --> 00:48:43,829 OUTRO CASO DE MORTE NÃO NATURAL 368 00:48:43,954 --> 00:48:46,412 CRIANÇA NEGLIGENCIADA APÓS MORTE DO PAI 369 00:48:46,537 --> 00:48:52,370 DO ORFANATO À ASSOCIAÇÃO 370 00:48:52,495 --> 00:49:00,495 GARRA DE CHURRASCO 371 00:49:00,745 --> 00:49:03,330 O que devo fazer com você? 372 00:49:41,289 --> 00:49:44,037 Não seja exigente com sua alimentação, ok? - Sim, senhor. 373 00:49:44,162 --> 00:49:48,162 Tome cuidado, pai. - Ok, até mais tarde. 374 00:49:54,580 --> 00:50:02,580 QUERO A VERDADE E UM DESCULPA PELA MORTE DA MINHA ESPOSA 375 00:50:09,079 --> 00:50:11,996 Ei, livre-se disso. Desculpar-se. 376 00:50:12,121 --> 00:50:14,121 - Para que? - Peço desculpas. 377 00:50:14,246 --> 00:50:17,787 Você deveria saber melhor. Sério, pare com isso. 378 00:50:17,912 --> 00:50:23,912 Desculpar-se. 379 00:50:24,037 --> 00:50:27,454 POMAR DE HAENT 380 00:50:27,579 --> 00:50:30,413 - Bom dia. - Olá. 381 00:50:36,578 --> 00:50:39,248 Ah, bem-vindo. 382 00:50:40,788 --> 00:50:44,705 Esses pêssegos estão na estação. Eles são incrivelmente doces. 383 00:50:44,830 --> 00:50:49,413 Então vou pegar alguns. - Quanto? Quatro são suficientes? 384 00:50:49,538 --> 00:50:54,660 Isso é muito. Você vai comer todos eles. 385 00:50:55,538 --> 00:51:00,413 Muito bom para sete anos, certo? Obrigado. 386 00:51:00,538 --> 00:51:06,122 O anjo é sua mãe? - Sim, porque está no céu. 387 00:51:06,247 --> 00:51:09,913 O que aconteceu? - Algo deu errado durante a operação... 388 00:51:10,038 --> 00:51:13,747 então ela passou cinco anos em cama doente, após o que ela morreu. 389 00:51:13,872 --> 00:51:16,829 Desde então, meu genro não consegue dormir à noite. 390 00:51:16,954 --> 00:51:19,622 É por isso que ele sempre trabalha no turno da noite. 391 00:51:19,747 --> 00:51:24,871 E ele vem demonstrando há anos, mas isso é completamente inútil. 392 00:51:24,996 --> 00:51:29,535 Ele diz que faz isso em homenagem ao falecido. 393 00:51:31,245 --> 00:51:35,954 Ah, eu falo demais. 394 00:51:36,079 --> 00:51:39,413 Pegue este pa-gwa, um pedaço de fruta salobra. 395 00:51:39,538 --> 00:51:42,247 As pessoas não compram porque tem uma mancha... 396 00:51:42,372 --> 00:51:46,537 - Mas na verdade tem um gosto melhor. - Obrigado. 397 00:51:46,662 --> 00:51:48,829 Por favor, volte novamente. 398 00:51:51,996 --> 00:51:57,287 - Olha, Haeni. Seu pai está aqui. - Mel. 399 00:51:57,412 --> 00:52:00,829 Pai, por que você está tão atrasado? 400 00:52:00,954 --> 00:52:02,829 você comeu "Isso." 401 00:52:02,954 --> 00:52:10,954 - Senti a sua falta. - Espere um minuto, Haeni. 402 00:53:10,370 --> 00:53:18,370 Senhora. Senhora. 403 00:54:00,661 --> 00:54:02,061 Senhora. 404 00:54:18,913 --> 00:54:23,034 Por que você está aqui? Nosso a família não tem nada a ver com isso. 405 00:54:23,703 --> 00:54:26,164 - Por que? - O que? 406 00:54:27,037 --> 00:54:32,163 Você viu o que eu tinha comigo. 407 00:54:32,288 --> 00:54:36,870 Mas você é uma boa pessoa. Você salvou um cachorro vadio. 408 00:54:36,995 --> 00:54:39,079 Eu não sou uma boa pessoa. 409 00:54:39,204 --> 00:54:47,204 Somente pessoas boas podem dizer isso. 410 00:54:47,871 --> 00:54:52,745 - Como está Coração Valente? - Coração Valente? 411 00:54:52,870 --> 00:54:56,454 Ele parecia corajoso para mim, então eu... 412 00:54:57,412 --> 00:55:00,704 Você é ruim em citar nomes. 413 00:55:02,871 --> 00:55:05,121 Por que você não vai à clínica? 414 00:55:06,163 --> 00:55:09,954 Então eu posso ser demitido. - Deve ser uma péssima companhia... 415 00:55:10,079 --> 00:55:12,454 se você tiver que temer isso. 416 00:55:12,579 --> 00:55:15,454 Venha praticar se seu ferimento piorar. 417 00:55:15,579 --> 00:55:23,579 E dê um passeio, Coração Valente. 418 00:55:25,747 --> 00:55:33,747 Não sei como te chamar. Você pode me dizer seu nome? 419 00:56:11,329 --> 00:56:13,912 Você também acha que sou uma boa pessoa? 420 00:56:14,913 --> 00:56:20,408 Coração Valente. Ok, já que de agora em diante, você é Coração Valente. 421 00:56:27,413 --> 00:56:31,288 Este edifício fica neste terras valiosas por 40 anos. 422 00:56:31,413 --> 00:56:34,581 Seria ótimo retirá-lo e construir algo novo. 423 00:56:34,706 --> 00:56:41,079 Não é tão fácil quanto parece? - Esse pato manco nasceu para ser presa... 424 00:56:41,204 --> 00:56:44,829 e a velha leoa bloqueia o caminho. 425 00:56:44,954 --> 00:56:47,539 Acho que ela perdeu as garras. 426 00:56:47,664 --> 00:56:53,414 Ela nunca cometeu um erro? - Ela era perfeita. Incrivelmente. 427 00:56:53,539 --> 00:56:56,912 Uma lenda viva, que nós fascinado e assustado. 428 00:56:57,037 --> 00:57:00,871 Todos ficaram encantados com aquela história. 429 00:57:02,037 --> 00:57:04,580 Então o que aconteceu? 430 00:57:05,121 --> 00:57:08,911 Um homem chamado Ryu construiu este lugar. 431 00:57:09,036 --> 00:57:10,455 Ei, seu idiota... 432 00:57:10,580 --> 00:57:13,539 Estou atrasado para o ritual de oração... 433 00:57:13,664 --> 00:57:17,866 Para ter certeza de que minha família irá para o céu. 434 00:57:28,831 --> 00:57:36,831 Quando ele morreu, Kuma estava sozinho eliminou 28 homens como vingança. 435 00:57:38,162 --> 00:57:39,789 Nossa madrinha. 436 00:57:47,622 --> 00:57:51,742 Depois disso ela mudou nome de Nails para Hornclaw. 437 00:57:59,412 --> 00:58:02,538 Mas isso foi há muito tempo. 438 00:58:02,663 --> 00:58:10,663 Qualquer coisa após a data de validade é resíduos e devem ser destruídos, certo? 439 00:58:19,787 --> 00:58:21,245 Olá, senhora. 440 00:58:21,370 --> 00:58:24,372 - Olá, vovó. - Ah, oi. 441 00:58:25,120 --> 00:58:27,621 Caminhando com um coração valente? 442 00:58:27,746 --> 00:58:30,495 - Posso brincar com ela? -Haeni... 443 00:58:30,620 --> 00:58:32,413 - Sim, claro. - Yupi. 444 00:58:32,538 --> 00:58:35,246 Bem, olhe isso. Vamos, Coração Valente. 445 00:58:35,371 --> 00:58:37,745 - Haeni, não vá muito longe. - OK. 446 00:58:39,954 --> 00:58:45,454 Sua filha me parece muito inteligente. 447 00:58:45,579 --> 00:58:50,246 Ela se parece muito com a mãe. 448 00:58:50,371 --> 00:58:52,911 Minha sogra te contou sobre isso? 449 00:58:54,787 --> 00:58:59,080 Ela estava perfeitamente bem, e de repente... 450 00:58:59,205 --> 00:59:03,538 O diretor do hospital disse: Quem realmente quer dinheiro… 451 00:59:03,663 --> 00:59:07,493 Ele sempre pede desculpas sinceras primeiro. 452 00:59:09,288 --> 00:59:14,204 estou nesse momento queria acabar com tudo. 453 00:59:14,329 --> 00:59:18,620 - Ou eu realmente queria... - Matá-la? 454 00:59:30,746 --> 00:59:36,537 Você gostaria de se juntar a nós para jantar? Estávamos prestes a almoçar. 455 00:59:36,662 --> 00:59:39,788 Não, eu... Ah, você voltou. 456 00:59:39,913 --> 00:59:43,117 Venha conosco. Devemos comer para viver. 457 00:59:44,204 --> 00:59:47,912 Sinto muito, mas é melhor eu ir. 458 00:59:48,037 --> 00:59:53,497 Por favor, venha conosco. 459 00:59:53,622 --> 00:59:57,704 Eu tenho uma apresentação a seguir uma semana. Você deveria vir também. 460 00:59:57,829 --> 01:00:01,204 Sinto muito, mas não posso ir a esses lugares. 461 01:00:01,329 --> 01:00:04,329 Mas eu pratiquei minha dança muito. 462 01:00:04,454 --> 01:00:06,329 Haeni, como você está hoje? 463 01:00:06,454 --> 01:00:13,453 Por favor, não fale atenção para ela. Apenas coma. 464 01:00:13,578 --> 01:00:14,978 Garra Chifre. 465 01:00:16,079 --> 01:00:21,706 - O que é uma Garra Chifre? - O meu nome. 466 01:00:21,831 --> 01:00:28,331 Uma garra, duas garras, três garras... -Haen, pare. 467 01:00:28,456 --> 01:00:33,080 Significa garras da besta. - Realmente? Eu entendo. 468 01:00:33,205 --> 01:00:37,328 Olhe aqui. - Isso é permitido apenas com permissão. 469 01:00:37,453 --> 01:00:39,247 Ver? Lindo, não é? 470 01:00:40,122 --> 01:00:43,560 Dê-me seu número e eu lhe enviarei. - Haen, não faça isso. 471 01:00:46,578 --> 01:00:49,789 Desculpe por isso. 472 01:00:49,914 --> 01:00:54,912 Pai, olhe. Alguém quebrou e fugiu. 473 01:00:55,037 --> 01:01:03,037 Isso não é caro? 474 01:01:06,911 --> 01:01:10,453 Ah, oi. 475 01:01:10,578 --> 01:01:12,246 Como posso ajudá-lo? 476 01:01:12,371 --> 01:01:14,745 DR. VETOR KANG BONG-HWE 477 01:01:16,203 --> 01:01:18,373 Tem um cachorro... 478 01:01:19,579 --> 01:01:22,371 Não, eu conheço uma senhora idosa. 479 01:01:22,496 --> 01:01:26,454 Ele tem agido tão estranho ultimamente. 480 01:01:26,579 --> 01:01:29,829 - Como isso acontece? - Com licença? 481 01:01:38,412 --> 01:01:42,870 Ele fica chateado com curiosidades... 482 01:01:42,995 --> 01:01:49,245 muitas vezes com medo... 483 01:01:49,370 --> 01:01:51,496 e comendo comida que ela nunca gostou. 484 01:01:51,621 --> 01:01:54,684 Então você precisa ir a algum lugar devido a doenças psicogênicas. 485 01:01:56,830 --> 01:01:59,620 Isto é uma clínica, certo? - Só tratamos animais. 486 01:01:59,745 --> 01:02:04,747 As pessoas são... 487 01:02:04,872 --> 01:02:09,539 Não são animais também? - Sim, mas não posso tratá-los. 488 01:02:09,664 --> 01:02:14,157 Esquisito. tenho certeza que eu vi você curando pessoas. 489 01:02:22,870 --> 01:02:26,413 Oi. - Ah, oi. 490 01:02:26,538 --> 01:02:30,078 - Ele não quer comer nada. - Que chato. Vamos. 491 01:02:30,203 --> 01:02:32,705 Sinto muito, senhor. 492 01:02:45,330 --> 01:02:48,787 Conte-me tudo sobre o seu encontro em cegamente. Estou muito curioso. 493 01:02:48,912 --> 01:02:51,414 - Olá. - Entre, 494 01:02:51,539 --> 01:02:56,372 Você está linda hoje. - Vovó, você quer que eu faça suas unhas? 495 01:02:56,497 --> 01:02:59,995 Não fique aí parado, entre. - Não, não é necessário. 496 01:03:00,120 --> 01:03:02,580 E eu não sou sua avó. 497 01:03:04,789 --> 01:03:11,497 - Eu quero morangos. - Os morangos estão fora de época. 498 01:03:11,622 --> 01:03:16,163 E laranjas de Jeju? - Esses da Califórnia são mais fofos. 499 01:03:16,288 --> 01:03:18,581 Vamos, isso não é possível. - Senhor, olhe. 500 01:03:18,706 --> 01:03:23,038 Venha ao meu show na próxima semana. - Desculpe, estou muito ocupado. 501 01:03:23,163 --> 01:03:27,621 Vamos, tenho praticado tanto minha dança. 502 01:03:27,746 --> 01:03:35,412 Realmente? Você pode me mostrar isso? 503 01:03:35,537 --> 01:03:42,455 Uau, você é muito bom nisso. 504 01:03:42,580 --> 01:03:46,830 Aquele vendedor de frutas é bom, cara. - O que você está fazendo? 505 01:03:46,955 --> 01:03:51,247 Este é velho, enrugado e maltratado, mas tem o mesmo gosto, disse ela. 506 01:03:51,372 --> 01:03:56,663 As pessoas só compram coisas bonitas e frutas frescas porque não sabem. 507 01:03:56,788 --> 01:04:02,160 Se você alguma vez machucou um cabelo na família do Dr. Kang... 508 01:04:04,579 --> 01:04:06,788 Você realmente está falando sério, não é? 509 01:04:09,664 --> 01:04:14,574 Esse nerd deve ser muito encantador, se até o seu coração gelado derreter. 510 01:04:17,371 --> 01:04:21,289 - Estou indo embora, então pare com isso. - O que? 511 01:04:21,414 --> 01:04:25,371 Se eu for, a agência Sinseong não estará em perigo... 512 01:04:25,496 --> 01:04:28,495 e esse homem inocente estará seguro. 513 01:04:31,245 --> 01:04:33,164 Eu não gosto disso. 514 01:04:33,289 --> 01:04:39,704 Você vai largar a faca e retirar, tudo por causa dele? 515 01:04:39,829 --> 01:04:41,330 A vontade, agora que você está velho... 516 01:04:41,455 --> 01:04:44,664 sentimentos como brotos entrar na pele rachada? 517 01:04:44,789 --> 01:04:49,365 Pena, culpa, atitude protetora, que merda é essa? 518 01:04:51,703 --> 01:04:59,703 Qual é o seu propósito aqui? 519 01:04:59,954 --> 01:05:04,914 Meu objetivo? As pessoas são hilárias. 520 01:05:05,039 --> 01:05:09,039 Mesmo quando se perdem, perguntam para onde os outros estão indo. 521 01:05:11,079 --> 01:05:17,411 Você realmente sabe para onde está indo? 522 01:05:17,536 --> 01:05:19,829 Nós... 523 01:05:19,954 --> 01:05:22,455 a idade não importa. 524 01:05:23,912 --> 01:05:26,413 Você pode admirar o que quiser... 525 01:05:28,537 --> 01:05:30,580 mas você não merece isso. 526 01:05:35,872 --> 01:05:43,872 Você vê isso? Quem pagaria o mesmo por isso? 527 01:06:38,453 --> 01:06:41,620 Descanse um pouco. 528 01:06:41,745 --> 01:06:43,414 Estou bem. 529 01:06:47,080 --> 01:06:50,579 Vou pegar um novo para você carteira de identidade e mapa. 530 01:06:50,704 --> 01:06:56,787 Não há necessidade. Vou ficar onde quero estar. 531 01:06:56,912 --> 01:06:58,997 Faça o que quiser. 532 01:07:01,037 --> 01:07:04,620 Mas de agora em diante, nem você nem eu precisamos... 533 01:07:05,788 --> 01:07:09,101 Nunca crie nada que precise de proteção. 534 01:07:39,038 --> 01:07:46,454 Já se passaram dez anos. Excelente trabalho. 535 01:07:46,579 --> 01:07:54,579 Proteja a Agência Sinseong com ele. 536 01:08:23,911 --> 01:08:25,454 Ei, cuidado. 537 01:08:25,579 --> 01:08:29,037 Estou muito infeliz hoje. 538 01:08:29,162 --> 01:08:37,162 Senhora. Senhora. 539 01:09:04,246 --> 01:09:06,745 Esmague o crânio na frente da criança. 540 01:09:10,580 --> 01:09:14,331 Ressentimento profundo, eu acho? Na frente de seu filho? 541 01:09:14,456 --> 01:09:20,282 Eu não saberia. É isso confidencial. Pedidos de clientes. 542 01:09:22,121 --> 01:09:25,455 Por que você não dá o trabalho para Biko? 543 01:09:25,580 --> 01:09:30,579 Procura-se uma especialista da mesma idade. 544 01:09:30,704 --> 01:09:33,537 É por isso que estou perguntando pessoalmente. 545 01:09:33,662 --> 01:09:36,330 É melhor se for manuseado corretamente.. 546 01:09:36,455 --> 01:09:44,455 Então alguém faz uma bagunça. 547 01:09:54,495 --> 01:09:56,039 No que estamos nos metendo? 548 01:10:03,537 --> 01:10:05,331 Quem é o cliente? 549 01:10:06,246 --> 01:10:10,535 Oh, padrinho, por que você está fazendo isso comigo? 550 01:10:15,995 --> 01:10:18,622 Por que o Dr. KANG é um alvo? 551 01:10:18,747 --> 01:10:22,245 "Faça perguntas e vá direto ao ponto você será morto no local." 552 01:10:22,370 --> 01:10:24,663 Você mesmo define essa regra. 553 01:10:30,163 --> 01:10:38,163 Não era para pescar, mas para desfrutar do oceano. 554 01:10:38,872 --> 01:10:44,621 Você nem sabe para que lado o navio está navegando. 555 01:10:44,746 --> 01:10:48,455 Dr. KANG mandou matar o diretor do hospital. 556 01:10:48,580 --> 01:10:52,455 Seu filho quer vingança. Ele pagou uma fortuna por isso. 557 01:10:52,580 --> 01:10:57,163 Dr. Kang não é homem para isso. - Também foi estranho. 558 01:10:57,288 --> 01:11:01,497 Aquele chamado filho ele estava usando um relógio falsificado. 559 01:11:01,622 --> 01:11:04,829 Sohn disse que deveríamos aceitar em qualquer caso. Dinheiro é dinheiro. 560 01:11:04,954 --> 01:11:06,996 Mas só por precaução... 561 01:11:09,537 --> 01:11:12,081 Eu fiz algumas pesquisas. 562 01:11:12,206 --> 01:11:18,455 10 mil? Aumente para 100 mil, idiota. Vamos ver quanta coragem você tem. 563 01:11:18,580 --> 01:11:22,370 Porra, você vem ou vai? Concordo totalmente, idiota. 564 01:11:22,495 --> 01:11:26,954 Aquele bastardo sujo, caramba... 565 01:11:29,495 --> 01:11:31,914 Quem diabos é esse? 566 01:11:33,747 --> 01:11:37,661 KANG BONG-hwe. Por que você quer matá-lo? 567 01:11:37,786 --> 01:11:41,289 Como? 568 01:11:41,414 --> 01:11:45,412 Sinceramente, não sei de nada. Pago sozinho. Eu estava apenas cumprindo ordens. 569 01:11:45,537 --> 01:11:48,372 - De quem? - Via celular. 570 01:11:48,497 --> 01:11:52,370 Nós ligamos. Meu telefone está no meu bolso. 571 01:11:52,495 --> 01:11:54,579 - Ligue para ele. - Sim, senhora. 572 01:11:58,829 --> 01:12:02,663 - E aí? - Tem uma senhora aqui... 573 01:12:02,788 --> 01:12:07,075 Vovó, você não tem tempo para brincar lidar com aquele perdedor, certo? 574 01:12:08,079 --> 01:12:12,705 - O que você quer? - Destruição proporcional? 575 01:12:12,830 --> 01:12:20,830 O turno do Dr. Kang está quase acabando. Você gostaria que eu te ajudasse com isso? 576 01:12:49,703 --> 01:12:51,372 Espere, espere um minuto. 577 01:12:52,245 --> 01:12:59,495 Obrigado. 578 01:12:59,620 --> 01:13:07,620 Como vai você? 579 01:13:33,120 --> 01:13:35,248 Ei, cuidado. 580 01:13:50,745 --> 01:13:54,414 Ryu. Não, Ryu. 581 01:14:26,621 --> 01:14:29,537 Por favor, não vá embora sem mim. 582 01:14:36,828 --> 01:14:44,828 Me desculpe... 583 01:14:48,871 --> 01:14:51,911 Como você sabia que eu estava tão aliviado. 584 01:14:52,036 --> 01:14:53,623 Perdoar? 585 01:15:04,495 --> 01:15:08,620 Não se preocupe conosco. 586 01:15:08,745 --> 01:15:16,745 Não é o que você pensa. 587 01:15:17,370 --> 01:15:18,770 Guarda. 588 01:15:21,204 --> 01:15:25,870 Há algo que você quer me dizer? 589 01:15:29,746 --> 01:15:33,660 Você perdeu peso. Não pule refeições. 590 01:15:46,495 --> 01:15:51,996 E seu coração está batendo forte? 591 01:15:52,121 --> 01:15:54,830 Por que você está tornando isso tão complicado? 592 01:15:54,955 --> 01:15:59,034 Não faz sentido se você não descobrir por si mesmo. 593 01:15:59,413 --> 01:16:03,038 Você quer eliminá-lo. Por que você está perdendo seu tempo comigo? 594 01:16:03,995 --> 01:16:06,787 Por que isso aconteceria? 595 01:16:06,912 --> 01:16:09,579 Talvez eu quisesse ver a lenda. 596 01:16:12,621 --> 01:16:15,410 Você provavelmente está desapontado. Eu também estou. 597 01:16:16,203 --> 01:16:17,915 Em você mesmo. 598 01:16:19,329 --> 01:16:22,247 Para procurar polpa durante toda a minha vida. 599 01:16:22,372 --> 01:16:28,828 Pare com isso. Se você quer dizer eu, você já me encontrou. 600 01:16:28,953 --> 01:16:30,353 Nascer. 601 01:16:32,747 --> 01:16:36,538 Ainda não encontrei. Isto não é exatamente uma vitória. 602 01:16:36,663 --> 01:16:43,246 Não se atreva a parar. Você nunca vai me vencer. 603 01:16:43,371 --> 01:16:47,910 Você tem algo para proteger, e não tenho nada a perder. 604 01:16:49,789 --> 01:16:53,574 Bem-vindo. - Belo lugar. Vamos sentar aqui? 605 01:16:58,745 --> 01:17:00,788 Não posso esperar mais. 606 01:17:22,786 --> 01:17:25,870 Não filha. 607 01:17:25,995 --> 01:17:30,578 Dois filhos. Não. 608 01:17:30,703 --> 01:17:33,165 1998.1999. 609 01:17:35,995 --> 01:17:37,998 Srp. Não. 610 01:17:42,329 --> 01:17:50,329 FAMÍLIA DE BAE JONG-SEON: UM FILHO 611 01:17:53,745 --> 01:17:56,413 Eu sou sua nova governanta. 612 01:18:01,536 --> 01:18:03,123 Saudações. 613 01:18:07,703 --> 01:18:09,455 Alérgico ao pólen. 614 01:18:10,622 --> 01:18:14,159 FILHO NÃO PODE ENGOLIR COMPRIMIDOS MOÍDOS EM PÓ 615 01:18:22,870 --> 01:18:24,787 Dê-me água. 616 01:18:24,912 --> 01:18:27,747 - Você vai jantar conosco? - Não. 617 01:18:32,705 --> 01:18:35,912 - Quando seu pai volta? - Depois da meia-noite. 618 01:18:36,037 --> 01:18:44,037 Ou às vezes nem um pouco. 619 01:18:53,496 --> 01:18:57,077 - Há quanto tempo você está aqui? - Dez dias? 620 01:18:59,037 --> 01:19:00,456 Não é muito difícil? 621 01:19:02,789 --> 01:19:07,908 - Inferno. - Desculpe. Eu vou limpar isso. 622 01:19:15,163 --> 01:19:23,163 Seriamente? quem diabos é desamarrou esses cadarços? 623 01:19:30,246 --> 01:19:38,246 UM SUCESSO NO PROFISSIONAL OSSOS, CRÂNIO QUEBRADO 624 01:19:40,579 --> 01:19:43,288 Você quer me apunhalar pelas costas. 625 01:20:01,539 --> 01:20:06,247 Ouça com atenção. Se não leve de volta, saia por aquela janela. 626 01:20:06,372 --> 01:20:09,704 Não morra de fome como um tolo enquanto espera por mim. 627 01:20:09,829 --> 01:20:13,537 Encontre um novo proprietário ou vasculhe as latas de lixo. 628 01:20:13,662 --> 01:20:16,079 Faça o que for preciso para sobreviver. 629 01:20:24,246 --> 01:20:27,161 Não deixe o batedor de cachorro pegar você. 630 01:20:33,829 --> 01:20:37,413 Você vai roubar o covil de Han? 631 01:20:37,538 --> 01:20:40,579 Farei um trabalho digno da Agência Sinseong. 632 01:20:40,704 --> 01:20:43,080 Matar pragas e salvar pessoas doentes. 633 01:20:43,205 --> 01:20:48,079 O caso da Sra. Hong não é tão simples como a eliminação de um traficante de drogas. 634 01:20:48,204 --> 01:20:51,663 Apenas mate aquele veterinário e acabe com isso. 635 01:20:51,788 --> 01:20:55,704 Por que você se incomodaria assim um grande ninho de vespas? 636 01:20:55,829 --> 01:20:59,745 Se você bagunçar tudo, haverá guerra. 637 01:21:00,872 --> 01:21:04,537 Talvez você seja madrinha, mas não é você pode fazer esse trabalho sozinho. 638 01:21:04,662 --> 01:21:06,288 Este será meu último trabalho. 639 01:21:06,413 --> 01:21:11,663 Vivo ou morto, desaparecerei. De agora em diante, você dirige esta empresa. 640 01:21:11,788 --> 01:21:16,492 Se você está tão preocupado, envie reforço. Mande aquele toureiro. 641 01:21:18,996 --> 01:21:26,996 Isso é tão repentino, o que posso dizer? 642 01:21:39,995 --> 01:21:43,120 Vamos, vamos entrar. 643 01:21:43,245 --> 01:21:46,580 - Desfrute de sua refeição. -Itadakimasu. 644 01:21:47,995 --> 01:21:51,331 Merda. Que diabos? 645 01:21:53,247 --> 01:21:55,497 Você vive confortavelmente do sangue e das lágrimas de outras pessoas? 646 01:21:55,622 --> 01:22:03,622 Uma velha bruxa? Que bastardo contratou você? 647 01:22:05,663 --> 01:22:10,370 Quem foi? Ah, Gwang-ryul? Jeon In-deuk? 648 01:22:10,495 --> 01:22:12,330 Certamente não, Sra. Hong? 649 01:22:17,162 --> 01:22:24,829 Não importa quem quer você morto. 650 01:22:24,954 --> 01:22:28,161 É por isso que é importante. 651 01:22:28,286 --> 01:22:29,686 Seguro. 652 01:22:34,622 --> 01:22:38,076 Ei, prepare aquela velha bruxa para o funeral. 653 01:22:41,411 --> 01:22:42,811 Guarda. 654 01:22:44,953 --> 01:22:46,455 Você não pode fazer isso. 655 01:22:46,580 --> 01:22:49,787 Eu sei que você é madrinha, mas é muito perigoso. 656 01:22:49,912 --> 01:22:51,914 Você vai morrer lá. 657 01:22:55,328 --> 01:23:03,328 Foda-se, faça o que quiser. 658 01:23:06,287 --> 01:23:14,287 Agarre-a. EUA. 659 01:23:16,203 --> 01:23:17,748 Agarre-a. 660 01:23:20,912 --> 01:23:23,039 Rápido, encontre-a. 661 01:23:25,203 --> 01:23:26,915 Mais rápido. 662 01:23:44,913 --> 01:23:47,328 - Onde está o toureiro? - Por que? 663 01:23:47,453 --> 01:23:48,747 Onde ele está? 664 01:23:48,872 --> 01:23:53,580 Você está louco? Por que eu deixaria isso nossos outros ativos caem nessa armadilha? 665 01:23:53,705 --> 01:23:57,247 E padrinho, cada um tem sua cota de boa vontade. 666 01:23:57,372 --> 01:24:01,245 Você deixou o Dr. KANG ir viver por causa de um relacionamento pessoal? 667 01:24:01,370 --> 01:24:03,747 Você quer parar por causa disso? 668 01:24:05,496 --> 01:24:08,246 Você viveu muito, minha querida madrinha. 669 01:25:01,829 --> 01:25:04,203 Eu tenho isso. Fica em frente ao quarto número 4. 670 01:25:08,080 --> 01:25:14,996 Apenas morra quando você está tão velho Por que viver? 671 01:25:15,121 --> 01:25:18,371 Ouça, Sr. Sohn. Isso realmente está indo longe demais. 672 01:25:18,496 --> 01:25:20,954 Quanto você ganhou comigo? 673 01:25:21,079 --> 01:25:23,245 Como você pôde destruir meu negócio assim? 674 01:25:23,370 --> 01:25:25,913 Você merecia morrer muitas vezes. 675 01:25:26,038 --> 01:25:29,453 Por que reclamar de tanta sorte? 676 01:25:29,578 --> 01:25:31,203 Vamos fazer um acordo.. 677 01:25:31,328 --> 01:25:33,123 Que diabos? 678 01:25:42,537 --> 01:25:49,746 Então, você vai se desculpar? 679 01:25:49,871 --> 01:25:52,620 Não, vamos acabar logo com isso. 680 01:25:52,745 --> 01:25:54,330 Seus insetos nojentos. 681 01:25:55,245 --> 01:25:59,329 Coma isso no seu caminho para o inferno. 682 01:25:59,454 --> 01:26:07,454 Vermes, é hora de comer. 683 01:26:12,745 --> 01:26:16,331 GARRA DE CHURRASCO 684 01:26:25,495 --> 01:26:27,997 Polvilhe-os em todos os cantos. 685 01:26:33,120 --> 01:26:35,913 - Divirta-se. - Olá, vovó. 686 01:26:58,996 --> 01:27:01,662 - Apresse-se, pessoal. - Sim, senhor. 687 01:27:01,787 --> 01:27:04,286 Pare, seu idiota. 688 01:27:04,411 --> 01:27:06,123 Pare, eu disse. 689 01:27:15,495 --> 01:27:17,205 Você ainda não está pronto, né? 690 01:27:17,330 --> 01:27:25,330 O quê, você é filho dela? - Bem, da mesma família. 691 01:27:34,203 --> 01:27:36,081 Você está sujo... 692 01:27:57,245 --> 01:27:59,245 Onde diabos ela está? 693 01:27:59,370 --> 01:28:00,998 Onde você está? 694 01:28:17,870 --> 01:28:19,828 Como vai você? 695 01:28:19,953 --> 01:28:27,953 Morrer. 696 01:28:33,579 --> 01:28:36,829 Você está preocupado? Que. 697 01:28:37,706 --> 01:28:44,622 Em seguida, atribua o Torreder como substituto. Você mesmo, Sr. Sohn, não fará isso. 698 01:28:44,747 --> 01:28:52,747 Se eu atribuir, funcionará? - Apenas faça o que eu digo. 699 01:29:15,538 --> 01:29:19,079 - Vou fazer o jantar para você. - Em sua condição? 700 01:29:19,204 --> 01:29:21,912 Posso cozinhar muito para o meu colega. 701 01:29:36,287 --> 01:29:39,245 - Pessoas comuns... - O quê? 702 01:29:40,121 --> 01:29:43,662 Acho que pessoas comuns... 703 01:29:43,787 --> 01:29:47,496 Você costuma comer assim, não é? 704 01:29:47,621 --> 01:29:49,745 Por que você começou a fazer esse negócio? 705 01:29:50,620 --> 01:29:53,039 - Vale a pena. - O que? 706 01:29:53,164 --> 01:30:01,162 Quando criança eu tinha tanta fome que Comi as raízes das campânulas do meu vizinho. 707 01:30:01,287 --> 01:30:03,830 Mas acabou sendo ginseng selvagem. 708 01:30:03,955 --> 01:30:08,331 Minha família faliu tendo pago a dívida e fui expulso. 709 01:30:08,456 --> 01:30:16,456 Trabalhei como empregada doméstica, muito eles me bateram e eu continuei fugindo. 710 01:30:16,662 --> 01:30:19,080 Todo mundo me disse que sim eu deveria morrer... 711 01:30:19,205 --> 01:30:25,080 e me chamou de vadia mais inútil de todas. 712 01:30:25,205 --> 01:30:31,620 Mas quando eu tinha 16 anos, conheci Sou alguém que me aceitou como família. 713 01:30:31,745 --> 01:30:35,120 - Qual o seu nome? -Min Seol-hwa. 714 01:30:35,245 --> 01:30:36,787 Que nome lindo. 715 01:30:36,912 --> 01:30:41,496 Ele me deu comida, abrigo e um emprego. 716 01:30:41,621 --> 01:30:47,118 Ele foi o primeiro a me chamar de valioso. 717 01:30:51,828 --> 01:30:53,455 Não evite. 718 01:30:53,580 --> 01:30:57,622 Use seus reflexos e gritar: sou um profissional. 719 01:30:57,747 --> 01:31:00,330 Esconda, mesmo que sua cabeça explode. Você entende? 720 01:31:00,455 --> 01:31:03,410 Que. É isso por hoje. 721 01:31:05,537 --> 01:31:08,872 Considero este trabalho sagrado. 722 01:31:08,997 --> 01:31:13,329 Cada um de nós contribui salvando este mundo. 723 01:31:13,454 --> 01:31:15,579 Mesmo que ninguém mais saiba. 724 01:31:20,330 --> 01:31:27,366 Estou com inveja. eu também tive um alguém assim na vida. Só por um tempo. 725 01:31:28,247 --> 01:31:32,907 Diga-me, você se lembra? quando nos conhecemos? 726 01:31:34,037 --> 01:31:36,621 Foi há 25 anos? 727 01:31:38,828 --> 01:31:46,828 Saudações. 728 01:31:55,495 --> 01:31:57,705 Sinto muito, Do-young. 729 01:32:12,704 --> 01:32:16,496 Uau, que tocante. 730 01:32:16,621 --> 01:32:24,621 Então você deve saber por que eu estava procurando por você. 731 01:32:25,038 --> 01:32:27,914 Nem mesmo minha morte isso não vai te fazer melhor... 732 01:32:28,039 --> 01:32:31,954 Então, por que o seu tão querido deixou a vingança para outra pessoa? 733 01:32:32,079 --> 01:32:34,517 Você deveria me torturar até o fim. 734 01:32:45,746 --> 01:32:48,663 Se você apenas beber o que lhe apetece... 735 01:32:48,788 --> 01:32:56,788 Isso vai te matar. Especialmente se você confia no doador. 736 01:32:59,370 --> 01:33:00,770 Você perdeu...? 737 01:33:02,372 --> 01:33:06,580 Você perdeu de propósito? porque você sabia que eu viria? 738 01:33:06,705 --> 01:33:11,245 Cinquenta e cinquenta. Mas ele sabia sozinho que você vai me encontrar. 739 01:33:11,370 --> 01:33:14,622 É por isso que você tem... 740 01:33:16,412 --> 01:33:18,621 fez uma grande bagunça. 741 01:33:37,288 --> 01:33:41,575 Pense nisso como se estivesse destruindo você besta. Vejo você no inferno. 742 01:34:19,913 --> 01:34:27,787 O garoto que você tanto amava se foi. 743 01:34:27,912 --> 01:34:33,079 Eu não deveria ter recebido você aqui. 744 01:34:33,204 --> 01:34:35,703 Quando você me aceitou? 745 01:34:36,578 --> 01:34:41,622 Foi para nós. 746 01:34:41,747 --> 01:34:46,745 Para a Agência Sinseong. Eu fiz tudo por nós. 747 01:34:46,870 --> 01:34:49,829 Claro, você fez o seu melhor. 748 01:34:51,953 --> 01:34:53,622 Se fosse seu pai... 749 01:34:56,621 --> 01:34:58,746 Então, que escolha você faria? 750 01:35:06,330 --> 01:35:11,579 Você vai fazer isso, não é? Tudo que você não conseguiu fazer? 751 01:35:11,704 --> 01:35:19,704 Queime tudo e vá embora. 752 01:35:25,078 --> 01:35:27,247 -Haeni. - Papai está aqui. 753 01:35:29,870 --> 01:35:37,870 Olhe para sua filha. 754 01:35:40,620 --> 01:35:44,078 Como eu fiz isso? 755 01:35:44,203 --> 01:35:46,912 - Onde ela está? - Olá. 756 01:35:47,037 --> 01:35:48,455 Olá, senhora. 757 01:35:48,580 --> 01:35:53,329 Onde se encontra Haeni? -Haeni? Ela foi a primeira a sair. 758 01:35:53,454 --> 01:35:56,455 Só vou verificar o banheiro. 759 01:35:56,580 --> 01:36:00,203 - Vou dar uma olhada rápida lá dentro. -Haeni? 760 01:36:00,328 --> 01:36:01,832 Ei? 761 01:36:25,245 --> 01:36:29,663 Aí está. 762 01:36:29,788 --> 01:36:32,871 Desculpe. Você me pegou tão de repente. 763 01:36:32,996 --> 01:36:36,202 Você não foi longe demais? Uma garota tão jovem... 764 01:36:37,078 --> 01:36:38,957 O quê? 765 01:36:41,704 --> 01:36:44,412 Você ainda está fingindo? 766 01:36:45,830 --> 01:36:52,287 Diante dos portões do inferno, ele pensou sozinho. Haeni é tão patética. 767 01:36:52,412 --> 01:36:55,038 Ela estará sozinha, assim como nós. 768 01:36:55,163 --> 01:36:57,830 Eu sei como é porque já experimentei isso. 769 01:36:57,955 --> 01:37:03,121 Isso quebra minha regra, mas isso é tudo Estou chateado por não poder evitar. 770 01:37:03,246 --> 01:37:04,997 Esse é o problema das pessoas. 771 01:37:05,122 --> 01:37:10,330 Quando você está deprimido, todas as regras eles perdem o significado. Você entende? 772 01:37:10,455 --> 01:37:15,370 Vou dar a maior festa de todas. Venha aqui. Sozinho. Feliz país. 773 01:37:15,495 --> 01:37:19,038 Quem é você realmente? O que você quer? 774 01:37:19,163 --> 01:37:22,746 Você não pode chamar a polícia. Eu vou levá-la de volta. 775 01:37:22,871 --> 01:37:29,579 Que bobagem. Vou relatar isso agora. 776 01:37:29,704 --> 01:37:33,204 Acredite em mim, Haeni sairá ileso. 777 01:37:34,537 --> 01:37:42,537 Porque ele tem que me ter. 778 01:37:47,871 --> 01:37:55,871 Por favor, traga Haeni de volta. Que? 779 01:38:01,537 --> 01:38:04,245 É porque eu salvei você naquele dia? 780 01:38:05,121 --> 01:38:07,809 Você não foi feito para ser salvo... 781 01:38:08,704 --> 01:38:10,913 Mas eu salvei você, não foi? 782 01:38:13,580 --> 01:38:18,620 Eu não me arrependo. Eu tratei você. 783 01:38:18,745 --> 01:38:26,745 Claro, eu tive que fazer isso. 784 01:39:05,245 --> 01:39:07,330 Por que não gira? 785 01:39:08,203 --> 01:39:16,203 Olá. 786 01:39:46,247 --> 01:39:54,247 Coração valente, você se lembra do que eu disse? 787 01:40:02,745 --> 01:40:04,414 Coração Valente. 788 01:41:19,830 --> 01:41:23,370 O alvo está se aproximando. - Eu entendo. Não há pontos mortos. 789 01:41:23,495 --> 01:41:25,081 Tudo seguro. 790 01:41:37,620 --> 01:41:45,620 3º andar Vá até lá. 791 01:41:49,287 --> 01:41:57,287 - Expansão. - Alvo detectado. 792 01:41:58,621 --> 01:42:01,576 - Equipe B no 3º Andar. - Proteja-se. 793 01:42:12,287 --> 01:42:14,537 - Apenas atire. - Pare no 3º andar. 794 01:42:50,412 --> 01:42:55,787 Ambos os lados, aqui. 795 01:42:55,912 --> 01:42:58,537 - Agarre-a. - Sair. 796 01:44:38,871 --> 01:44:42,162 "Eu não faço nada com crianças." Essa é a sua regra, certo? 797 01:44:42,287 --> 01:44:44,206 Não bata nela. 798 01:44:45,745 --> 01:44:53,745 Tudo bem então. 799 01:44:56,495 --> 01:45:04,495 Abaixe a arma. 800 01:45:06,538 --> 01:45:10,788 Por que demorou tanto? A espera foi muito chata. 801 01:45:10,913 --> 01:45:16,789 Então esta é uma farsa que você preparou? 802 01:45:16,914 --> 01:45:20,622 Receio que o meu demore muito vingança premiada para ser chato? 803 01:45:20,747 --> 01:45:25,704 Claro, esses perdedores com quem Eu sim, eles deveriam ser capazes de fazer melhor. 804 01:45:25,829 --> 01:45:28,539 Você realmente está nervoso. Como você ousa... 805 01:45:28,664 --> 01:45:31,913 Capitão Lee, eu paguei com antecedência. Qual é o problema? 806 01:45:32,038 --> 01:45:34,830 Todo o meu povo está morto por causa do seu plano estúpido. 807 01:45:34,955 --> 01:45:37,495 Você não sabia que era bucha de canhão? 808 01:45:37,620 --> 01:45:39,330 Diga isso de novo, você... 809 01:45:45,164 --> 01:45:52,079 Mulher louca, você acha que ainda é madrinha? 810 01:45:52,204 --> 01:45:55,870 Levante-se. Levantar. 811 01:45:55,995 --> 01:45:57,623 Levantar. 812 01:46:04,995 --> 01:46:06,874 Merda. 813 01:46:09,289 --> 01:46:13,079 Eu disse que ela era uma oponente digna. 814 01:46:13,204 --> 01:46:15,537 Eu vou compensar você generosamente. 815 01:46:15,662 --> 01:46:23,662 - Dirija com cuidado. - Idiotas. 816 01:46:28,745 --> 01:46:30,539 Não seja tão dramático. 817 01:46:41,745 --> 01:46:49,745 Cortei a orelha dela. 818 01:46:52,828 --> 01:47:00,828 E o resto também. 819 01:47:05,080 --> 01:47:07,287 O que eu tenho que fazer para Eu faço você aceitá-la de volta? 820 01:47:07,412 --> 01:47:09,828 Trazê-la de volta? Basta levá-la com você. 821 01:47:10,704 --> 01:47:13,785 Por que você continua implicando o Dr. KANG? 822 01:47:15,454 --> 01:47:20,038 Esse veterinário precisa ser protegido... 823 01:47:20,163 --> 01:47:24,787 e eu sou um lixo que precisa ser limpo? 824 01:47:24,912 --> 01:47:26,830 Certamente parece que sim. 825 01:47:35,537 --> 01:47:37,872 Por que você está fazendo isso comigo? 826 01:47:37,997 --> 01:47:43,246 E você? Não é você? apenas lixo que precisa ser limpo? 827 01:47:43,371 --> 01:47:45,912 Porque você é velho e inútil? 828 01:47:49,330 --> 01:47:53,246 Alguém disse que mesmo se você é velho e inútil... 829 01:47:53,371 --> 01:47:55,995 você não precisa jogar. 830 01:47:59,872 --> 01:48:07,872 Você não pode protegê-lo. Morto Eu farei isso. E toda a sua família. 831 01:48:11,828 --> 01:48:19,828 Você vai protegê-los assim? 832 01:48:21,620 --> 01:48:23,665 Meu... 833 01:48:26,286 --> 01:48:28,703 Continue assim... 834 01:48:28,828 --> 01:48:32,414 então eu a deixei cair. 835 01:48:32,539 --> 01:48:35,574 Não, vocês estão todos mortos, seus bastardos. 836 01:48:43,955 --> 01:48:47,369 E agora? Ganhador terá que levar seu carro. 837 01:48:49,787 --> 01:48:51,996 Você não aprendeu bem. 838 01:48:52,872 --> 01:49:00,872 Se você tratar os outros como de acordo com os insetos, você mesmo se torna um inseto. 839 01:49:01,662 --> 01:49:07,245 Desculpe, fui autodidata. 840 01:49:07,370 --> 01:49:09,164 Posso matar você? 841 01:49:10,579 --> 01:49:18,579 Que. Não era essa a sua intenção? 842 01:49:33,912 --> 01:49:41,912 O que você está assistindo? 843 01:49:45,828 --> 01:49:48,122 Foi isso? Fim do jogo? 844 01:49:53,995 --> 01:49:55,539 Você não o quer? 845 01:50:01,163 --> 01:50:04,370 - Quando seu pai volta? - Depois da meia-noite. 846 01:50:04,495 --> 01:50:10,579 Ou às vezes nem um pouco. 847 01:50:10,704 --> 01:50:13,913 Você deveria ir dormir. 848 01:50:14,038 --> 01:50:17,951 - Que tipo de música você ouve? - Este? 849 01:50:20,704 --> 01:50:26,286 Ouça quando for difícil para você. 850 01:50:26,411 --> 01:50:28,662 PARA LUTAR 851 01:50:28,787 --> 01:50:31,996 Esta... Esta não é minha intenção. 852 01:50:37,662 --> 01:50:39,914 Você vai me dar isso? 853 01:50:51,663 --> 01:50:54,163 Não parece justo manter dois. 854 01:50:54,288 --> 01:50:56,996 - Devo largar um? - O que você quiser. 855 01:50:57,121 --> 01:51:05,121 Mas você vai se arrepender. 856 01:51:13,787 --> 01:51:15,664 Eu devolvi para você. 857 01:51:18,620 --> 01:51:26,620 Obrigado por isso. 858 01:51:30,871 --> 01:51:34,413 Bae Do-young, quando você pai volta do trabalho... 859 01:51:34,538 --> 01:51:39,122 Você tem que sair rapidamente e dizer oi para mim. 860 01:51:39,247 --> 01:51:44,661 De onde você tirou esse mau comportamento? Pirralho. 861 01:51:44,786 --> 01:51:46,623 Senhor... 862 01:51:47,912 --> 01:51:55,912 O que obtemos... 863 01:52:12,704 --> 01:52:20,704 Você é uma lenda. Você pode fazer melhor? 864 01:52:25,121 --> 01:52:27,663 - Com a polícia. - Fui sequestrado. 865 01:52:27,788 --> 01:52:30,871 Por favor ligue para o meu pai. Eu sou KANG Haeni. 866 01:52:30,996 --> 01:52:38,996 Verifique minha localização e venha me encontrar. 867 01:52:55,330 --> 01:52:58,950 Lembre-se, esta é a semente que você plantou. 868 01:52:59,830 --> 01:53:03,534 Ao contrário de algumas pessoas, eu Eu mantenho minhas promessas. 869 01:53:04,078 --> 01:53:05,832 Promessas? 870 01:53:07,286 --> 01:53:15,286 Bom dia. 871 01:53:24,537 --> 01:53:32,537 Você ainda não entendeu? Isso é tão estúpido. 872 01:53:36,120 --> 01:53:38,246 Você está perdendo tempo? 873 01:53:39,620 --> 01:53:47,620 Por causa dela? 874 01:53:48,953 --> 01:53:51,953 Pelo amor de Deus... 875 01:53:52,078 --> 01:53:54,039 olhe para mim 876 01:53:56,078 --> 01:53:58,165 Cardápio. 877 01:54:53,871 --> 01:54:57,785 Não se preocupe muito. Eu irei buscá-lo em breve. 878 01:54:58,662 --> 01:55:01,453 Agora você finalmente está... 879 01:55:01,578 --> 01:55:09,578 aqui. 880 01:55:15,245 --> 01:55:17,580 Desta vez eu ganhei. 881 01:55:18,621 --> 01:55:26,621 Porque eu vou primeiro, hein Estou deixando você para trás. 882 01:55:40,995 --> 01:55:44,912 Bom dia. 883 01:55:45,037 --> 01:55:47,454 Tome o remédio no almoço. 884 01:55:49,662 --> 01:55:52,412 Por que você foi legal comigo? 885 01:55:54,162 --> 01:55:56,288 Mesmo se você me quisesse mais tarde... 886 01:55:58,495 --> 01:56:05,038 eles não reconhecem. 887 01:56:05,163 --> 01:56:13,163 Do-jovem, onde você está indo? - Esqueci meus chinelos escolares. 888 01:56:19,329 --> 01:56:22,995 Você não viu nada. Esqueça tudo isso. 889 01:56:23,870 --> 01:56:26,829 posso ir com você 890 01:56:26,954 --> 01:56:34,954 Mais tarde, quando você crescer. 891 01:56:39,745 --> 01:56:42,623 Eu vou te encontrar. 892 01:56:47,370 --> 01:56:48,915 Claro. 893 01:57:06,204 --> 01:57:08,704 Por que você não me contou isso antes? 894 01:57:09,453 --> 01:57:12,787 Eu estava com medo. 895 01:57:12,912 --> 01:57:17,036 Se você me esqueceu... 896 01:57:17,161 --> 01:57:18,706 e então? 897 01:57:37,578 --> 01:57:40,619 Você se lembra agora? 898 01:57:40,744 --> 01:57:46,872 Que. 899 01:57:46,997 --> 01:57:50,788 Como é isso? - Quando chegar a sua hora de morrer... 900 01:57:50,913 --> 01:57:54,660 isso empurra tudo para além de você como uma visão panorâmica. 901 01:57:55,914 --> 01:58:00,825 Eu prometo a você, um dia você será muito mais forte que seu pai. 902 01:58:01,787 --> 01:58:05,745 Até então, segure sua raiva. 903 01:58:05,870 --> 01:58:08,829 Por hoje: Durma bem. 904 01:58:08,954 --> 01:58:10,580 Amanhã será melhor. 905 01:58:12,620 --> 01:58:15,872 - Podemos... - O quê? 906 01:58:15,997 --> 01:58:20,289 - Vamos juntos para Happyland? - Felizlândia? 907 01:58:20,414 --> 01:58:25,365 Parque de diversões. Meus amigos eles se gabam de como estavam todos lá. 908 01:58:25,828 --> 01:58:27,705 Não podemos ir? 909 01:58:38,328 --> 01:58:40,247 Deveríamos fazer isso? 910 01:58:41,870 --> 01:58:44,454 Mentiroso. 911 01:58:44,579 --> 01:58:49,912 Você nunca respondeu. 912 01:58:50,037 --> 01:58:53,163 Mesmo agora você está claramente... 913 01:58:54,787 --> 01:58:58,287 ainda não está pronto... 914 01:58:58,412 --> 01:59:06,037 para ir. 915 01:59:06,162 --> 01:59:10,704 Você pode tomar os comprimidos agora? 916 01:59:36,078 --> 01:59:38,164 E agora sua mão esquerda? 917 01:59:39,247 --> 01:59:44,829 meu Deus, desculpe, nunca Não vi um braço protético. 918 01:59:44,954 --> 01:59:48,454 Faça o que quiser com isso. Algo artístico ou algo assim. 919 01:59:48,579 --> 01:59:56,579 Sim, senhora. Eu farei o meu melhor. 920 02:00:02,703 --> 02:00:04,830 Nosso novo membro da família. 921 02:00:10,245 --> 02:00:11,954 EU SEI QUE ESTAVA SEM CORAÇÃO 922 02:00:12,079 --> 02:00:14,497 MAS EU FICAVA IRRITADO POR VOCÊ ME DEIXAR DE NOVO 923 02:00:14,622 --> 02:00:18,576 VOCÊ VAI SOBREVIVER AINDA, VOCÊ TEM AS PESSOAS QUE VOCÊ DEVE PROTEGER 924 02:00:29,279 --> 02:00:34,993 Ryu, isso não é porque você é criei algo que preciso proteger. 925 02:00:39,289 --> 02:00:44,366 No final, pessoas como você e para mim eles desmoronam e desaparecem. 926 02:00:49,914 --> 02:00:57,914 Mas talvez a vida com isso perder não é tão ruim. 927 02:01:11,204 --> 02:01:14,789 O GLORIOSO RETORNO DO PRESIDENTE JEE 928 02:01:14,914 --> 02:01:19,747 Mesmo enquanto eu estava na prisão, falei sozinho com aqueles que me acusaram... 929 02:01:19,872 --> 02:01:27,872 Falsos hipócritas, quem quer que seja eram, eles nunca tiveram rancor. 930 02:01:28,413 --> 02:01:33,997 Querida criança, deixe-me Eu aqueço você bem e quentinho, querido. 931 02:01:34,122 --> 02:01:39,621 E Ryu, parece que ainda não chegou minha hora de me juntar a você. 932 02:01:39,746 --> 02:01:41,913 VIOLÊNCIA SEXUAL CONTRA OS FIÉIS 933 02:01:42,038 --> 02:01:44,411 CASTRAÇÃO REMOVENDO OS OLHOS 934 02:01:44,536 --> 02:01:45,953 REJEITADO 935 02:01:46,078 --> 02:01:48,678 Tanto trabalho para fazer. 936 02:02:19,198 --> 02:02:24,641 {\an2}